-
1 rozkleić się
сов.1) раскле́иться2) разг. ( o kimś) раскле́иться; раски́снуть3) развари́ться (о рисе и т. п.)Syn: -
2 rozkleić\ się
сов. 1. расклеиться;2. разг. (o kimś) расклеиться; раскиснуть; 3. развариться (орисе etc.)+3. rozgotować się
-
3 rozkleić się
(-ję, -isz); imp -j; vb; od rozklejać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkleić się
-
4 rozkleić się
розклеїтися -
5 rozkleić
pf.1. (= rozlepić w wielu miejscach) paste, put up; rozkleić plakaty na ścianie paste posters onto the wall.2. (= oddzielić coś sklejonego) unglue, unstick; rozkleić kopertę nad parą steam an envelope open.pf.rozklejać się ipf.1. ( na kawałki) fall apart.2. (= odkleić się) ( od czegoś) unglue, unstick.3. pot. (= poddać się słabości, wzruszeniu) go to pieces.4. (= rozgotować się) (o kluskach, kaszy itp.) boil to a pulp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkleić
-
6 rozkleić
perf,I. vt1) ( coś sklejonego) lösen2) ( plakatować) plakatierenII. vr2) ( przen wpadać w depresję) aus der Fassung kommen [ lub geraten], den Tränen [ lub dem Weinen] nahe sein -
7 расклеиться
-
8 oklapnąć
глаг.• обвиснуть* * *oklap|nąć\oklapnąćnął/\oklapnąćł, \oklapnąćnęła/\oklapnąćła, \oklapnąćnięty/\oklapnąćły сов. разг. 1. обвиснуть, отвиснуть; поникнуть;kwiaty \oklapnąćły цветы поникли;
2. осоветь, размякнуть, раскиснуть+1. opaść, zwiesić się, zwisnąć 2. rozkleić się
* * *oklapnął / oklapł, oklapnęła / oklapła, oklapnięty / oklapły сов. разг.1) обви́снуть, отви́снуть; пони́кнутьkwiaty oklapły — цветы́ пони́кли
2) осове́ть, размя́кнуть, раски́снутьSyn: -
9 fall apart
virozpadać się (rozpaść się perf), rozlatywać się (rozlecieć się perf); ( inf) ( emotionally) rozklejać się (rozkleić się perf) -
10 rozkle|ić
pf — rozkle|jać impf Ⅰ vt 1. (rozlepić) to paste up- na mieście rozklejono plakaty the posters were put up in the streets2. (oddzielić w miejscu sklejenia) to open [kopertę] Ⅱ rozkleić się — rozklejać się 1. (odlepić się) to unglue, to come off- pudełko rozkleiło się pod wpływem wilgoci the box came apart because of the damp2. (rozgotować się) to overboil (into gruel) 3. pot. to get (all) soppy pot., to get (all) gooey pot.- był tak wzruszony, że całkiem się rozkleił he was so moved that he got all soppy a. all gooeyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkle|ić
-
11 maudlin
['mɔːdlɪn]adjvoice płaczliwy, rzewny -
12 Leim
fam. aus dem Leim gehen rozkleić się pf;fam. fig auf den Leim gehen da(wa)ć się wziąć na lep -
13 rozklejać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozklejać
-
14 splash
[splæʃ] 1. n 2. exclplusk, chlup3. vt 4. vi(also: splash about) pluskać się; water chlapaćto splash paint on the floor — chlapać (pochlapać perf) podłogę farbą
* * *[splæʃ] 1. verb1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) chlapać2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) pryskać3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) pluskać się4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) rozwiesić, rozkleić2. noun1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) plusk, chlapnięcie2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) plama3) (a bright patch: a splash of colour.) plama -
15 rozklejać
См. также в других словарях:
rozklejać się – rozkleić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samoistnie odklejać się w miejscu sklejenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Buty się rozkleiły. Pierogi się rozklejają. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkleić — dk VIa, rozkleićkleję, rozkleićkleisz, rozkleićklej, rozkleićił, rozkleićklejony rozklejać ndk I, rozkleićam, rozkleićasz, rozkleićają, rozkleićaj, rozkleićał, rozkleićany 1. «klejąc przymocować, przytwierdzić wiele czegoś w wielu miejscach,… … Słownik języka polskiego
porozklejać — dk I, porozklejaćam, porozklejaćasz, porozklejaćają, porozklejaćaj, porozklejaćał, porozklejaćany 1. «nakleić kolejno wiele czegoś, w wielu miejscach; porozlepiać» Porozklejać afisze, plakaty. 2. «porozdzielać wiele czegoś sklejonego lub… … Słownik języka polskiego
rozklejać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozklejaćam, rozklejaća, rozklejaćają, rozklejaćany {{/stl 8}}– rozkleić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozklejaćkleję, rozklejaćklei, rozklejaćklej, rozklejaćklejony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień